Forum - MCS Electronics

 

FAQFAQ SearchSearch RegisterRegister Log inLog in

paasage en langue Française de Bascom-avr

 
Post new topic   Reply to topic    www.mcselec.com Forum Index -> BASCOM-AVR
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Jeep56

Bascom Member



Joined: 19 Dec 2015
Posts: 5

france.gif
PostPosted: Fri Nov 19, 2021 8:03 pm    Post subject: paasage en langue Française de Bascom-avr Reply with quote

Good evening,
back from winter, I get back to work.
I just updated to V2.0.8.4.
V2.0.8.3 was in French, but not the new version.
I forgot how to switch the language back to French, could you refresh my memory?
thanks in advance

(BASCOM-AVR version : 2.0.8.4 )
Back to top
View user's profile
MWS

Bascom Member



Joined: 22 Aug 2009
Posts: 1984

blank.gif
PostPosted: Sat Nov 20, 2021 9:29 am    Post subject: Reply with quote

Options, Environment, IDE, Language.
Back to top
View user's profile
Duval JP

Bascom Member



Joined: 22 Jun 2004
Posts: 1019
Location: France

france.gif
PostPosted: Sat Nov 20, 2021 10:26 am    Post subject: Reply with quote

sorry for the friends, i will speak french.
"Si vous voulez m'aider pour la traduction ce serais avec plaisir, j'ai fait la première traduction pendant un arrêt de travail suite à un gros accident de la route il y a plus de 20 ans. comme vous avez pu le constater il y a des manques dans l'IDE, il faudrait tout revoir. seul c'est un peu dur. Mark serait enchanté. j'attends votre réponse jp030405 at yahoo.fr"

jp
Wink

_________________
pleasure to learn, to teach, to create
Back to top
View user's profile Visit poster's website
MWS

Bascom Member



Joined: 22 Aug 2009
Posts: 1984

blank.gif
PostPosted: Sat Nov 20, 2021 11:51 am    Post subject: Reply with quote

https://www.deepl.com/translator is a very good translator, you can write in English then and it is well translated into your native language.
Your message translated to English:
Quote:
If you want to help me with the translation it would be a pleasure, I did the first translation during a work stoppage due to a big road accident more than 20 years ago. As you could see there are some gaps in the IDE, it should all be reviewed. alone it's a bit hard. Mark would be delighted. I look forward to your reply jp030405 at yahoo.fr

And from this English version back to French:
Quote:
Si vous voulez m'aider pour la traduction ce sera avec plaisir, j'ai fait la première traduction pendant un arrêt de travail dû à un gros accident de la route il y a plus de 20 ans. Comme vous avez pu le constater il y a quelques lacunes dans l'IDE, il faudrait tout revoir. seul c'est un peu difficile. Mark en serait ravi. Dans l'attente de votre réponse jp030405 at yahoo.fr

No need to create 'language-islands' in the forum.
Back to top
View user's profile
Duval JP

Bascom Member



Joined: 22 Jun 2004
Posts: 1019
Location: France

france.gif
PostPosted: Sat Nov 20, 2021 4:23 pm    Post subject: Reply with quote

yes MWS you right
Code:

https://www.deepl.com/translator is a very good translator,

More than 20 years ago I proposed to Mark to translate the IDE and I did what I could, the software to automate the IDE was not free in France and at that time I could not buy it. As usual I am open to all your excellent suggestions to improve Bascom and if you want to correct the IDE translations Mark will be very happy.
JP Wink

_________________
pleasure to learn, to teach, to create
Back to top
View user's profile Visit poster's website
MWS

Bascom Member



Joined: 22 Aug 2009
Posts: 1984

blank.gif
PostPosted: Sun Nov 21, 2021 7:22 am    Post subject: Reply with quote

I've wondered a bit why, imho in a bold manner, you did invite the asking guy for collaboration while he only wanted to know where to change a certain setting. It honors you to put your time into translation and improvement, but not every commercial user will enjoy the same.

Beside, translating the IDE is merely a decoration purpose, the real and huge task would be to translate the Help.
Do you have the slightest idea, how much work it will devour to do and keep it updated?

Tell me, where do you see all the cash flowing in, to pay for such complete language conversions?
Back to top
View user's profile
Duval JP

Bascom Member



Joined: 22 Jun 2004
Posts: 1019
Location: France

france.gif
PostPosted: Sun Nov 21, 2021 10:42 am    Post subject: Reply with quote

MWS Thanks you for your comments, but I'm so happy to see French bascom's user.
You have not understood me, I am a bit old to take up the torch and I will be happy to find help to help in the Bascom project for free of course.
In the continuity of the translation of the IDE I have written

https://www.mcselec.com/index.php?option=com_content&task=view&id=126&Itemid=67
again this E-book need to be updated with the news X-Tiny
As I said in the forum , my "way of life" is to help. I know you have the same
Wink
JP

_________________
pleasure to learn, to teach, to create
Back to top
View user's profile Visit poster's website
MWS

Bascom Member



Joined: 22 Aug 2009
Posts: 1984

blank.gif
PostPosted: Sun Nov 21, 2021 11:16 am    Post subject: Reply with quote

JP,
thank you, I can see your target now.
Was missing that you did already a translation of the Help, a task which may be truly exhausting for a single maintainer.
My answer thus only did reflect the economically side of it, and not the one of enthusiasm, my apologies.
Back to top
View user's profile
albertsm

Administrator



Joined: 09 Apr 2004
Posts: 5316
Location: Holland

blank.gif
PostPosted: Sun Nov 21, 2021 9:26 pm    Post subject: Reply with quote

there are indeed some gaps. for multiple languages. i have done some research in a tool that saves the language in a separate file so it is simpler for users to alter.
it is possible to translate the PDF. but the result needs correction. And the doc is growing. and modified each release.
but it would be nice to have some new fresh translations.

_________________
Mark
Back to top
View user's profile Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    www.mcselec.com Forum Index -> BASCOM-AVR All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum